Като Ломб — выдающаяся женщина, химик по образованию и полиглот по призванию, пишет Femina. Работала синхронным переводчиком, бегло говорила на 8 языках, а в целом — понимала и работала с 16.
Языки Ломб изучала в те времена, когда еще не было ни специализированных курсов, ни возможности пообщаться с носителем через скайп.
Большинство языков Ломб освоила самостоятельно. С этой целью она использовала учебники и художественную литературу на изучаемом языке.
Желающим освоить иностранный язык Ломб рекомендует полностью погрузиться в него. По её словам, изучать грамматику, читать оригинальные тексты, заучивать устойчивые словосочетания нужно параллельно.
Например, в английском языке вам всегда пригодятся фразы:
- How is it going? — Как идут дела?
- Until we meet again! — До новой встречи!
- I’m so sorry! — Мне очень жаль!
- I beg your pardon! — Прошу прощения!
- It’s very kind of you! — Это очень мило с вашей стороны!
- Thank you anyway! — В любом случае, спасибо!
Вот еще 10 простых, но очень эффективных правил для изучения языка от Като Ломб:
- Занимайтесь языком каждый день. Отводите чтению или повторению новых фраз хотя бы 10-15 минут. Лучше всего новая информация воспринимается утром.
- Чтобы вы не утратили интерес к изучению языка, ваши занятия должны быть разнообразными. Для этого правильно спланируйте свою деятельность: например, сначала немного грамматики, затем чтение, небольшой перерыв и заучивание новых фраз.
- Изучайте новые фразы без отрыва от контекста. Запоминайте словосочетания, а не отдельные слова: например, выражение «strong wind». Когда вы вспомните слово wind, вам тут же на ум придет strong.
- Заучивайте целые фразы и используйте их в речи как можно чаще.
- Cтарайтесь мысленно переводить всё, что увидите или услышите — слоганы, диалоги, названия газетных статей. Это поможет размять мозг и улучшить память.
- Заучивайте небольшие тексты и диалоги. Но сначала убедитесь, что в них нет никаких ошибок — ни стилистических, ни грамматических.
- Вам понравилась фраза или идиома? Запишите и запомните её в первом лице. Например: «I am only pulling your leg» (Я просто тебя дразню).
- Взялись за изучение иностранного языка? Тогда штурмуйте крепость со всех сторон: смотрите сериалы, читайте художественные произведения и газеты в оригинале, общайтесь с носителями языка в интернете.
- Вас не должны пугать ошибки. Намного хуже, если вы сделали ошибку, а вас не исправили. Поэтому всегда все проверяйте — произношение, написание и т.д. Лучше уточните дважды, если не уверены.
- Не отчаивайтесь, помните: дорогу осилит идущий.
Верьте в то, что рано или поздно выучите язык! Количество обязательно перерастет в качество, и вам в конце концов удастся преодолеть языковой барьер.
Последнее: однажды 86-летняя Като встретила 54-летнего Стива, своего будущего мужа, и произнесла такую фразу: «Стив, ты так молод! Столько лет впереди, столько языков еще выучить!»
Какие из этих советов вам бы пригодились? Какие еще советы вы можете дать по изучению иностранного языка?
Источник